Prasidėjus pajamų deklaravimo sezonui daugeliui emigrantų dažniausiai kyla gausybė klausimų ir neaiškumų. Tad tam, kad palengvintumėme šį ne visada paprastą procesą, šiame straipsnyje Jums pateikiame svarbiausius dalykus, kuriuos reikia žinoti apie mokesčių deklaravimą, jei dirbate Norvegijoje.
1.Kokie dokumentai reikalingi mokesčių deklaracijai, jeigu Jums priklauso keliautojo („pendling”) statusas?
Keliautojo statusas, dar žinomas kaip pendler statusas priklauso tiems asmenims, kurie yra išvykę dirbti į Norvegiją, tačiau dažnai grįžta į Lietuvą. Yra skiriami du pendler tipai – asmenys, dirbantys Norvegijoje, tačiau turintys šeimą Lietuvoje, ir vieniši asmenys iki 22 metų, keliaujantys namo į Lietuvą. Vienu ar kitu atveju, jeigu Jums priklauso minėtas statusas, yra svarbu žinoti, kokie dokumentai Jums bus reikalingi, norint pateikti mokesčių deklaraciją, neišėjus iš namų. Tai yra:
–Nuomos sutartis arba algalapis su nurodyta suma išskaičiuojama nuomai Norvegijoje;
–Banko išrašas, kuriame nurodyta už gyvenamąją vietą sumokėta suma;
– Santuokos liudijimas;
–Bilietai į Lietuvą ar kiti keliones Norvegija-Lietuva patvirtinantys dokumentai;
–Išrašas apie šeimos sudėtį arba bendrą deklaruotą gyvenamąją vietą Lietuvoje su sutuoktiniu ir/arba vaiku;
–Jei Lietuvoje esate pasiėmęs paskolą, reikia turėti dokumentus liudijančius apie sumą, kurią išleidote banko procentams padengti;
–Dokumentas apie sutuoktinio pajamas (jeigu Jūsų žmona/vyras neturi pajamų arba jos yra labai mažos – jūs galite gauti mokesčių lengvatą, taip vadinamą Skatteklasse 2);
–Jei dirbate Norvegijoje ir esate vieniša mama/tėvas , o Jūsų vaikai gyvena Lietuvoje, jums reikės pristatyti vaiko globos dokumentus. Šis punktas netaikomas išsiskyrusiems tėvams, kurių vaikų globa rūpinasi mamos (šio dokumento gali prireikti norint gauti mokesčių lengvatą dėl dažnų kelionių į Lietuvą ir vaikų išlaikymo, taip pat tuomet, kai Norvegijoje dirba abu tėvai, o vaiku rūpinasi kiti asmenys Lietuvoje).
2. Kaip deklaracijai reikalingus dokumentus gauti neišėjus iš namų?
Jei pildant mokesčių deklaraciją Jums prireikė patvirtinti tam tikrus dokumentus, kaip kad asmens kodą, deklaruotą gyvenamąją vietą, šeiminę padėtį, nepilnamečius/pilnamečius vaikus ar kt., tačiau esate Norvegijoje, tai galite padaryti ir elektroniniu būdu. Jums tereikės užpildyti prašymo formas (jas galite rasti čia) ir jas pateikti atvykus į Registrų centro klientų aptarnavimo padalinį, paštu/per kurjerį, adresu: VĮ Registrų centro Gyventojų registro departamentui A.Vivulskio g. 4A, Vilnius arba el.paštu [email protected]. Pageidaujamas pažymas ir išrašus taip pat galite gauti paštu, savo nurodytu adresu, klientui apmokant siuntimo išlaidas, klientų aptarnavimo padalinyje bei el. paštu.
Tuo tarpu, jeigu Jums reikia gauti konkrečius išrašus iš civilinės metrikacijos skyriaus, kaip kad gimimo liudijimus, santuokos liudijimus, mirties liudijimus ir kt., tai turite daryti internetu per Elektroninės metrikacijos paslaugų informacinę sistemą (MEPIS).
Lietuvoje patvirtinti pažymų išdavimo įkainiai yra nurodyti žemiau pateiktame paveikslėlyje.
3. Dokumentų vertimas ir apostilė
Kitas svarbus aspektas pildant mokesčių deklaraciją yra dokumentų vertimas. Daugeliu atvejų Jums gali reikėti ne tik išversti įvairias pažymas, nuorašus ar kvitus iš norvegų į lietuvių kalbą, bet ir patvirtinti jų tikrumą atskira pažyma, t.y. apostile. Remiantis LR įstatymais, dokumentų tvirtinimą apostile Lietuvoje nuo 2016-ųjų metų pradžios gali atlikti tik notarai. Tačiau net ir tokiu atveju Jums nereikia planuoti papildomos kelionės į Lietuvą – mat vertėjų biurai ne tik teikia šabloninių ir nešabloninių dokumentų vertimo bei apdirbimo paslaugas, bet ir gali gauti notaro patvirtintą Jums reikiamo išrašo ar pažymos apostilę. Minėtomis paslaugomis mažomis kainomis galite pasinaudoti čia. Toliau nurodyta keletas vertėjų teikiamų paslaugų įkainių:
–3 standartiniai dokumentai į anglų kalbą kainuos 27 eurus (sutaupote 3 EUR);
–3 standartiniai dokumentai į norvegų kalbą kainuos 45 eurus (sutaupote 6 EUR);
–Notarinis dokumento nuorašo patvirtinimas – 5 EUR (1 lapas);
–Apostilė – 30 EUR.
NEMOKAMAI apsiskaičiuoti, kiek mokesčių galite susigrąžinti, galite čia.
Paruošta su Skandinavija.today partnerių pagalba
