2020 metų spalio 28 diena gali tapti lemiama Danijos mažmeninei prekybai.
Po keleto mėnesių laukimo ir dar ilgiau trukusių spekuliacijų, šiandien interneto milžinas Amazon atvėrė duris Švedijai. Nors galimybės siųstis siuntinius iš Amazon.se į Daniją nėra, Švedijos internetinė parduotuvė žymi Amazon įėjimą į Šiaurės regioną.
Pranešimas apie Amazon atėjimą į rinką pasirodė dar rugpjūčio mėnesį, ir jau tuo pat matu mažmeninės prekybos industrija bei ekspertai skubėjo įspėti, jog Danijos parduotuvių bei internetinių parduotuvių realybė greitai gali pasikeisti.
– Švedai užsidarė Trojos arklyje, kuris gauna begalę subsidijų iš valstybės, kol tuo tarpu verslai šalies viduje kovoja dėl išsilaikymo,- dar rugpjūčio mėnesį sakė Danijos Internetinės prekybos asociacijos vadovas Niels Ralund.
Nauja realybė
Kai Amazon pranešė apie atsidarymą Švedijoje, pasipylė antraščių lavina: „Vilkas yra pakeliui į Daniją, jo vardas Amazon, ir jis kanda!“, „Amazon plečiasi į Šiaurės regioną. Tai gali pakeisti Danijos miestų bei visų mūsų kasdienį gyvenimą, „Ilgą laiką bijojome Amazon atvykimo“.
Anot N. Ralund, Danijos įmonėms teks itin pasistengti norint, kad Amazon neužimtų jų vietos.
Nuo šiandien Švedijos gyventojai gali apsipirkinėti Amazon.se.
Kada interneto milžinas įkels koją į Daniją bei likusį Šiaurės regioną, dar neaišku.
Neteisingai išversti prekių pavadinimai
– Mes itin džiaugiamės galėdami atverti Amazon.se duris bei pasiūlyti Švedijos vartotojams daugiau nei 150 milijonų skirtingų produktų pasirinkimą, iš kurių dešimtys tūkstančių yra tiekiami Švedijos kompanijų,- sako Amazon plėtimosi Europoje vice prezidentas Alex Ootes.
Oficialus „Amazon” atidarymas Švedijoje įvyko be didesnio ažiotažo, tačiau vėliau per socialinius tinklus nuvilnijo šurmulys, mat paraidinis prekių pavadinimų vertimas į švedų kalbą pasiūlė Švedijos gyventojams neabejotinai netradicinių produktų.
Amazon.se buvo galima rasti prekių su tokiais pavadinimais, kaip, pavyzdžiui „išprievartavimo užuolaidos“ ar auskarai „Europos prostitutėms“. Taip pat randami neteisingi aprašymai, ar naudojama netinkama kalba, pavyzdžiui „čigonų marškiniai“. O kai kurie visai nekalti daiktai – lentelės ar padėkliukai su gaidžio atvaizdu, pavadinti netgi nešvankiai.
Neaišku, ar koks nors žmogus, kurio gimtoji kalba yra švedų, patikrino švedišką Amazon puslapį prieš jį pristatant viešai.
Šaltinis: nyheder.tv2.dk; svt.se
