Undinėlės (Den lille Havfrue) skulptūra Kopenhagoje – žymiausias Danijos sostinės monumentas – iš tiesų turi konkurentę Asaa uoste šiaurinėje Jutlandijoje (Jylland). O dabar originalą sukūrusio menininko palikuonys reikalauja antrininkę nuimti.
Naujoji skulptūra, pavadinta “Mod Hjemve” („Namų link”), Asaa uoste buvo pastatyta prieš ketverius metus. Ši undinėlė atrodo taip, tarsi būtų ką tik išplaukusi iš jūros.
Tačiau danų menininko Edvardo Erikseno, sukūrusio undinėlės skulptūrą, 1913-aisiais papuošusią Kopenhagos Langelinie pakrantės promenadą, palikuonys laiške vietos merui pasiskundė, kad Asaa undinėlė yra pernelyg panaši į Kopenhagos undinėlę, todėl pareikalavo, jog Asaa esanti skulptūra būtų nuimta ir sunaikinta.
„Turiu prisipažinti, kad gavęs reikalavimą negalėjau liautis juoktis. Karvė yra karvė, undinėlė yra undinėlė. Juk nepatentuosi, tarkime, visos gyvūnų rūšies. Be to, aš nemanau, kad abi undinėlės apskritai yra panašios. Mūsiškė yra putlesnė, jos veidas visiškai kitoks”, – sakė Brønderslev komunos, kurioje yra Asaa, meras Mikaelis Klitgaardas.
Naujosios undinėlės autorius Palle Mørkas, kuriantis skulptūras ir antkapius, griežtai neigia, kad kūrė skulptūrą kopijuodamas E. Erikseno kūrinį.
„Aš tiesiog to nedariau, jokiais būdais. Jos visiškai nepanašios, – skundėsi P. Mørkas. – Maniškė undinėlė yra pagaminta ne iš bronzos, o iš granito, be to, ji daugiau nei dvigubai didesnė už Kopenhagos. Manoji taip pat yra putlesnė, skiriasi veido išraiška ir plaukai”.
Kai TV2 atkreipė dėmesį, kad abi undinėlės pasodintos labai panašiai, jis atkirto: „Na, o kaip kitaip, po velnių, undinėlė galėtų sėdėti ant akmens? Juk ji turi ne kojas, o pelekus. Negali užpatentuoti undinėlių”.
Stina Teilmann-Lock iš Kopenhagos verslo mokyklos, analizuojanti autorių teisių istoriją, pasakoja, kad E. Erikseno palikuoniai autoriaus teises visada gina itin aršiai.
Leidiniai „Politiken”, „Berlingske” ir jau nebeleidžiamas „Nyhedsavisen” yra gavę baudas už undinėlės atvaizdo panaudojimą.
„Berlingske” 2005-aisiais turėjo sumokėti 10 000 kronų už tai, kad panaudojo statulos nuotrauką iliustruodamas istoriją apie Danijos turizmo industriją.
O 2009-aisiais menininko palikuonys pareikalavo licencijos mokesčio iš Mičigane esančio Grinvilio miesto, kuriame iškilo undinėlės skulptūra, skirta Danijos paveldui pagerbti.
Asaa Havn valdybos pirmininkas Thomasas Nymannas aiškino, kad nuskambėjusi undinėlės istorija padidino turistų srautus, tačiau jis visgi vylėsi, jog naujosios undinėlės išgarsėjimas nepakenks deryboms su E. Erikseno palikuonimis.
„Kuo gyvybingesnis tampa uostas, tuo geriau! Nežinau, ar tą galima pavadinti bumu, tačiau anądien pamatyti undinėlės iš Korsør atvyko visas autobusas”, – pasakojo Th. Nymannas.
Jis sakė, kad palikuonys reikalauja, jog uostas pašalintų skulptūrą ir dar sumokėtų jiems tokio dydžio mokestį, kurio, pasak Th. Nymanno, uostas negali sau leisti.
Pasak DR, uoste esanti kavinė „Cafe Hawblik” rugpjūtį dėl smalsių lankytojų dirbo ilgiau ir netgi į meniu įtraukė undinėlės sumuštinį, kurį, kavinės savininkų teigimu, nuo pat pradžių perka lyg karštas bandeles.
Parengta pagal thelocal.dk ir nytimes.com.
